Господару, времето истекува. Одете, ве преколнувам.
Ће ве уапсат.
Донесете ми свећи.
Вечерва сакам да работам.
И чаша вино, како и секогаш.
ОВОЈ СВЕТ ТРЕБА ДА СЕ ИЗМЕНИ,
НО РЕВОЛУЦИЈАТА Е ЗАСТРАШУВАЧКА.
И МЕНЕ ЋЕ МЕ ОДНЕСЕ .
ИЗВЕСНИ УБЕДУВАЊА ПРАВАТ
ЧОВЕКОТ ДА СТАНЕ И СЛЕП И ГЛУВ.
МУ ГО КИНАТ СРЦЕТО И ГО ПРЕТВОРААТ ВО ЗВЕР .
ВО 1 764 ГОДИНА ДОЈДЕ ЗВЕРОТ
И НАШАТА ЗЕМЈА СТАНА НЕГОВА.
ПО ЕДНА ГОДИНА ЗА НЕГО НАДАЛЕКУ СЕ ПРОЧУ.
СЕ МИСЛЕШЕ ДЕКА НИКОЈ СМРТЕН НЕ МОЖЕ ДА ГО ПОБЕДИ.
ПОРАДИ НАПАДОТ НА ЗВЕРОТ,
ЖЕВОДОН ПОЛЕКА ТОНЕШЕ ВО ТЕМНИНА. . .
Кој сте вие?
Што сторил?
Што? - Тој е крадец!
А таа? - Негова ћерка!
Проклета вештерка!
Им ги лекував коњите, а сега не ми плаћаат!
Не го слушајте. Лаже!
Дали ги излекува коњите? - Да.
Ајде. Одете. . .
Добредојдовте во земјата на Зверот и вардете се од замки!
ВИТЕЗОТ ГРЕГОАР ОД ФОНСАК И ЧОВЕКОТ НАРЕЧЕН МАНИ
НЕ БЕА НИТУ ЛОВЦИ, НИТУ ВОЈНИЦИ.
ФРОНСАК, ПРИРОДОНАУЧНИК ВО КРАЛСКИТЕ ГРАДИНИ,
СЛОБОДОУМЕН ЧОВЕК И СО ПРЕФИНЕТ ДУХ .
ЧОВЕКОТ ШТО ГО ПРИДРУЖУВАШЕ, БЕШЕ ТАИНСТВЕН ТУГИНЕЦ.
ПРЕД НОЋТА, ПАТНИЦИТЕ СТАСАА ВО ЗАМОКОТ НА СВОЈОТ ДОМАЋИН,
МАРКИЗОТ ОД АПШЕ ВО ЖЕВОДОН,
КАДЕ ЋЕ ПРЕСТОЈУВААТ ДО КРАЈОТ НА СВОЈАТА МИСИЈА.
Нашите луђе не се плашат од волци. Зверот е нешто друго. . .
Бега од луђе, како да знае дека треба да им се плаши,
не ги поштедува жените и децата.
Дали сте го виделе?
Како знете дека се работи за животно?
Преживеаните велат дека Зверот е поголем од волк
и дека не се плаши од куршум.
Ја разбирам вашата недоверба.
И јас не верувам во змејови. . .
Ви приготвив извештај за злосторствата на Зверот.
Просудете сами.
Сте се бореле против англичаните во Нова Франција?
Отидов заради природата, а се вратив со капетански чин.
Направивме болница за жртвите на Зверот.
Во старото светилиште.
Таа жена е од Лорсије.
Се враћала од панађур кога Зверот ја нападнал.
Ја спасиле двајца, но Зверот и го смачкал лицето.
Кажете ми како е г. Бифон?
Како е во Париз?
Дали сте го читале Волтер?
Маркизу, доцна е за филозофија. . .
Тогаш да зборуваме за театар?
Дали ги познавте глумиците? Што има на репертоарот?
Спуштете го овде.
Велат дека тие дами, лесно ја даруваат својата милост.
Зборувајте за тоа!
Еве ги. . . одговорите на твојата љубопитност. . .
Убаво! Овде добиваме само "Авињонски гласник".
Ће ти ја покажам заедничката соба. - Тој спие овде.
Добро. Добраноћ, витезу.
Не е Версај - но виното е добро.
Голем е колку еден бик.
Жак вели дека видел многу волци.
Ова не е волк. Муцката му е подолга, а забите како ножеви.
Ако не е волк - што е?
Ђавол!
Витезу!
Зверот нападна кај Св. Албан.
Таму.
Таму нема никој.
Стој!
Што бараат тука тие ђаволски копилиња!
Капетане, добарден.
Моето почитување, маркизу.
Вардете се. Насекаде има замки.
Ова е витезот Грегоар од Фонсак
од Кралските градини.
Сака да го прегледа телото - со ваша дозвола.
Вие сте ги претепале моите луђе?
Не знаев дека вие сте им наредиле.
Не сум им наредил.
Добро сте постапиле и ве молам за прошка.
Тое се војници. Обучени за војна, а не за лов.
Внимавајте полна е со отров.
Што правите вие во градините?
Кога вашите луђе ће го убијат Зверот,
Кралот сака Зверот да го проучат во Париз.
Треба да го земам веднаш после ловот.
Засега сакам да го запознаам.
Со таква вилица - мора да тежи 500 ливри.
Овој пат ће го фатам.
Пред првиот снег.
Нема да ни побегне.
Дали сте го виделе? - Еднаш.
За 1 3 месеци - еднаш на нишан. Го ранив.
Падна, а потоа повторно оживеа.
Јужно од ридот Муше - исчезна во шумата.
Дали вака изгледаше?
Црна линија на грбот и боцки. . .
Господа, автор на овие цртежи е. . .
Витезот Грегоар од Фронсак,
човекот кого го испраћа Провидението. . .
Да го нацрта Зверот!
Неговата еминенција, бискупот од Манд,
Војводата од Монкан. . .
Грофот од Моранжи
и госпођата грофица. . .
Нивниот син Жан-Франсоа, исто така светски патник.
Сигурна рака, господине! - Фала, господине.
Г. Лафон. . . Кралскиот намесник. . .
Отец Анри Сардис. . . свештеник во Св. Албан.
Дали во Париз зборуваат за Зверот?
Во песни го воспеваат. -Подобро да се молат.
Значи, на Капетан Дијамел Господ да му помогне?
А кому не треба?
Дијамел војниците ги облекува во женски фустани
за да го намами Зверот. Тактичар!
Прави тоа што може.
Не сте остер.
Дијамел е неспособен!
Неговите "одстрели" не исцрпуваат, војската ограбува,
а Зверот се уште е жив.
Ако данокот што го плаћам во Париз, оди на Дијамел
подобро би им плаћал на моите слуги.
Што велите вие?
Не морате да одговорите.
И покрај тоа што е кавгаџија, Војводата е добар христијанин.
Кога дојдовте, сиот овој убав свет
ми ги пробиваше ушите со Божји работи.
Велат дека и Папата испратил свој човек
да провери дали Зверот е можеби и самиот ђавол.
Извинете. . .
Мариана од Моранжи. Тежок залак, витезу.
На многумина не им успеа.
Кој е сега на ред? - Де Форе. Писател.
Тогаш е лесно. - Внимавајте. Таа е Моранжи.
Госпођицата и јас расправаме за. . .
Вие сте Максим де Форе? - Тоа сум јас.
Добрите писатели се вистинска реткост.
Маркизот од Апше ве спомнуваше.
Ће ви ги довери семејните мемоари.
Мислите?
Денеска е добро рсположен. Сепак, внимателно со него.
Оставете самиот да започне.
Госпођице, извинете ме.
Не се срамите? - Воопшто.
Господине, дали ви се допађа кај нас?
Досега само назирав убавини - односно само една.
Зарем така се зборува на дворот?
Не. . . тоа е приказна за наивни провинцијалки.
Би одел на дворот, кога таму би имало девојки како вас.
Витезу, време е за вечера Одиме.
Ве следам.
По 1 2 дена пловидба покрај Св. Лоран
ја фативме најчудната зверка што сум ја видел.
Индијанците ја спменуваа светата риба.
Мислев дека е тоа легенда.
Тоа беше риба, по облик и големина колку пастрмка,
но прекриена со густо црно крзно.
Вие ни се потсмевате? - Не, господине.
"Салмо трута демопилла" од Канада.
Необично! Застрашувачко!
Природата е неверојатна!
Таму водата мора да е многу студена.
Тоа докажува дека неможното- е сепак можно.
Убаво кажано.
Дали сте добиле признание за тоа?
Се сомневам дека го заслужил.
Сепак признавам дека е даровит глумец!
Да имам две раце, би му ракоплескал!
Жан-Франсоа!
Господине простете му. - Вашиот син е во право.
Тоа животно не постои.
Главниот балсамер во Градините е многу спретен.
Извинете за оваа детска шега.
Дали тоа треба да значи дека Зверот не постои?
Дека сите ние сме глупави?
Госпођице, наравоучението е
дека змејовите и еднорозите постојат само во бајките.
Лагите искажани на латински, наликуваат на вистина.
Внимавајте како зборувате - нема да ве разбреме.
Вие сте научник, или филозоф?
Уште полошо: глумец!
Мислам дека витезот пред се е Парижанец.
Доста за Зверот. Всушност, тој ги напађа само злобните.
Да играме погодување?
Составив љубовна песна, ако дозволи грофицата?. . .
Ако не е непристојна. - Тоа не!
Многу е невина и чиста.
Моментна испирација.
Се вика "Фатете го волкот".
"Не бев доволно внимателен"
"со чисто срце и блескаво око"
"во вас невино загледан,"
"сфатив дека гледам волк".
"Воолкк"!
Кога ће ве видам?
Дали имате уште некој неверојатен Звер?
Погрешно сте ме процениле. Дозволете да се покажам.
Обидете се.
Дали ће дојдете на Диамеловиот одстрел?
Секако.
Не дозволувам. Премногу е опасно.
Послушноста е доблест на девојките од висок род.
Ова момче е во право.
ТОЈ ДЕН ВО ЖЕВОДОН
Е ОРГАНИЗИРАН НАЈГОЛЕМИОТ ЛОВ ВО ИСТОРИЈАТА НА ФРАНЦИЈА.
КРАЛОТ ПОНУДИ НАГРАДА ОД 6.ООО ЗЛАТНИЦИ.
НА ИЉАДНИЦИТЕ НАСОБРАНИ СЕЛАНИ,
МЕЧУВАЛЦИ И ВОЈНИЦИ
ИМ СЕ ПРИДРУЖИЈА И ЛОВЦИ И АВАНТУРИСТИ. . .
ВО ТЕКОТ НА НЕКОЛКУ ЧАСА
ЗАБОРАВИВМЕ ДЕКА ЗВЕРОТ НЕ ЛОВИ НАС. . .
Сите добивте мапи. Се поађа во 7 ч.
Многу добро.
Ви благодарам.
И треба, капетану! Моите луђе имаат друга работа!
Вашата великодушност е рамна на вашата храброст.
Дијамел престани. Заради вас, се надевам дека ће го фатиме.
Тоа е извесно, господине Војводо.
Каков е тој метеж?
Убаво оружје, нели?
Го нарачав во Манд на враћање од битка.
Знаете, морам да го правам по нарачка.
И во Париз нема вакви куршуми.
Ги лијам сам.
Од сребро? Се плашите од врколаци?
Сакам да ги потпишувам моите погодоци.
Јас сум ловец- тоа веће скапо ме чинеше.
Што ви се случило?
На своја кожа искусив дека еден куршум не е доволен.
И, без оглед што вели Сардис. . .
молитвите не лекуваат гангрена.
Тоа беше мечка? - Лав. . .
Бев во морнарица, многу патував.
Дали ја познавате Африка?
Господа. . . мојата ћерка е виновна за се.
Еве, казнете ја како што сакате.
Вештерка! Демон!
Ћерка на ђаволот!
Гледате! Таа е демон! - Болна е!
Ђаволот не владее со неа!
Запалете ја!
Внимавајте да не го голтне јазикот. Ће се задуши.
Не е опседната - Знам.
Научник, филозоф. . . и видар! Браво!
Не дојде. Го добив облогот.
Маркзу!
А домородците?
Празноверни животни, исто како и овде.
Индијанските ловци јадат срца од животни заради сила.
Дали и тие се животни?
Во Африка ги јадат срцата на нивните непријатели.
Грофу, Жан-Франсоа. . .
кажете им на луђето да одат кон исток.
Тука сте!
Мајка ви ће се загрижи.
Секогаш се грижи. Според неа- би била во манастир.
Не ми верувате? Вие сте развратник.
Тој што љуби не е развратник.
Зарем љубите?
Не бидете смешни! Не ме познавате.
Мислите дека ве сакам?
Маријана!
Татко, треба да научи да јава како дама.
Малку јавање нема да и пречи.
Мојот татко во ништо не гледа зло.
Мојот син го гледа во се.
Овде луђето умирале. . .
Како знаеш?
Ги слушам нивните крици.
Ајде, престани. . .
Тој им право. Ова било крсташка тврдина.
Тука се запалени 25 еретици. . . живи.
Тој е видовит? - Не мора да значи.
Тој умее да набљудува.
Овде си играв со мојот брат.
Не се плашевте?
Рече дека ће ме заштити од духовите.
Не го сакате ловот? - Дали е тоа злосторство?
Индијанците мислат дека портретот ја одзема душата .
Ве интересира мојата душа?
Зошто слезе од коњот за време на ловот?
Јас сум виновен. - Не ве прашувам вас.
Што ви е? - Тоа е обичен волк.
А да беше Зверот? - Не верувам.
Фала.
Се надевам дека еден од овие волци е Зверот.
Овие веће нема да касаат.
Чуден е. Од каде е? - Од Нова Франција.
Тој е. . . од Акадија?
Индијанец. Чероки од племето Мохавк.
Вистински Индијанец?
Дојдете во Св. Албан, да се пошегуваме со вашиот слуга.
Тој не е мој слуга. - Туку што е?
Тој е мојот брат.
Како сте можеле да ја мешате вашата крв
со крвта на тој дивјак?
Не е дивјак тој што ви помага во невоља.
Мани ме спаси после битката со Англичаните.
Мислев дека тие животни се човекојадци.
Како што гледате, господине Намесник,
Мани не е животно.
Дали можеш да имаш потомство со жена од нашата раса?
Кога ће ја изгасите свећата сите жени се исти.
Ете татко, тој е дури и духовит.
Индијанците и белците рађале деца.
Ние сме ист вид. - Го претеравте.
Тие се како црнците, сепак. . .
Сардис, што мислите вие?
Дали вашиот "брат по крв" е Божјо сусштество?
Дали е крстен? - Не бараше.
Убаво! Многу сте современ.
Мани има своја вера.
Међу своите бил . . . во некоја рака свештеник.
Ако индијанците имаат свештеници,
тогаш се осудени. .
Во што веруваат тие?
Секој човек одговара на духот на животно. Тоа е тотем.
Занимливо, но не разбирам.
Мани, те молам. . .
Не плашете се, не боли.
Карибу. . .
Вид елен.
Што мислите вие, моја сопруго?
Дали сум елен по роговите, или по друго?
А Тотемот на мојот мил Томас?
Глушец. Веројатно ситен глушец.
Змија.
За Индијанците, змијата е олицетворение на мудроста.
Мудра змија.
А вие, г. Намесник?
Дива свиња.
Немојте да се муртите.
Можеби за варварите свињите се обележје на племство.
Кој е на ред? Сардис?
А јас?
Што сум јас? Пола-лав?
Пола-орел?
Претворете ме во гуштер, за пак да ми порасне раката.
Жан-Франсоа, престани!
Зошто? Беше неумесно?
Пушти ме! Пушти ме!
Госпођице, да ли сакате вие?
Извинете. Доста ми е од вашите трикови.
Ће се повлечам пред да почнете да жонглирате.
Добраноћ.
Фронсак, ајде да се забавуваме.
Не е као во Париз, но во Манд нема подобро.
Одлично ће спиеш.
Господа, сите се ваши. Новата девојка е многу. . .
Мојот мил Маркиз!
Јас сум скапа, Грегоар од Фронсак.
Зарем не се познаваме?
Гледано од овде, Жеводон е мал.
Италијанка?
Да. Овде сум на минување.
Имам пари.
Не се работи само за пари. . .
Значи?
Кој ти го направи ова? - Стрелата на Чероките.
Тоа е близу срцето.
Можеби сум срећко.
А ова?
Мечка.
Не и се допаднав.
Ти уште ништо не си видел.
Се занимавам со опасна работа.
Не се сите луђе како тебе. . .
Сакам да ме запомниш.
Тоа е скандал! Во мојата кућа!
Валентина! - Не сакам да спијам со врачови.
Во што е работата? - Змии по телото. Се движат.
А нашиот углед! Мораш да се вратиш!
Нашиот пријател е Индијанец, не е врач!
Не спијам со Индијанци! - Чувствителни курви!
Ајде, девојки. Која ће оди со господинот Црвенокожец?
Плаћам двојно.
Мене ми се допађаат тие цртежи. - Ете. Средено.
Значи, ти си врач?
Ће го насликаш мојот портрет?
Ако не бидеш добра.
ПОМИНАА СЕДМИЦИ, А ДИЈАМЕЛ НЕ ГО НАЈДЕ ЗВЕРОТ.
ТОА ЋЕ БИДЕ ТРЕТА ЗИМА ОД НЕГОВОТО ВЛАДЕЕЊЕ .
ЗНАЕВМЕ ДЕКА НИТУ СНЕГОТ НИТУ СТУДОТ, КАКО НИ ПУШКИТЕ
НЕ МОЖАТ ДА ГО ЗАПРАТ.
Да се потсетиме како Господ се закануваше
низ устата на Мојсие:
"Ће дојдам како мечка на која и го грабнале мечето!"
"Децата ће ви ги лапнам како лав,"
"ће им ја корнам утробата а вам ће ви го испратам Зверот"
"кој ће ве уништи вас и вашите стада"
"и ће направи пустиња од патиштата ваши."
Господе, до кога ће бидеш гневен на нас?
Свећа за секоја жртва. Зарем ова не е Доба на просветеност?
Смилувај се!
Прости!
Смилувај се!
Благослови ме!
Што е, синко мој?
Господ ме казни. Децата ми исчезнаа на Муше!
Јас сум проклет! Сите сме проклети!
Маркизу, собери луђе. Одиме таму.
Викни го Мани. Ће ве стасам по патот.
Маријана!
Добровечер, пријателу на волците.
Имам нешто за вас.
Би сакал да ве видам. . . насамо.
За 1 0 дена. Мама ће се повлече, татко оди на лекување.
1 0 дена?
Јас не сум слободна како вас.
Донеси го факелот. . .
Се подготвува невреме. Лугето се уморни.
Подобро е да се вратиме.
Не. Ће го бараме девојчето.
Го најдов.
Капетану, во замките што ги поставивте,
се фатија повеће селани отколку волци.
Вашите луђе ограбуваат.
По отстрелот волкот уби 1 2 пати!
Не сфаћам. Не можеше да ни побегне.
Молам?
Не смееше да побегне.
Витезу, каков волк е тоа?
Единствено во што сум сигурен, е тоа дека Зверот не е волк.
Волците не напађаат луђе, или многу ретко.
Ги набљудував во Нова Франција.
Нашите волци се поинакви.
Бесниот волк секого напађа!
За две недели умира од беснило.
Вашиот Звер лови веће две години.
Раните што ги видов, не може да ги нанесе волк.
Неодамна во телото на една жртва
го најдов ова парче метал.
Значи? - Значи. . .
Ни едно животно нема метални очници.
Значи, Зверот не е животно?
Убаво. Како ће го фатиме?
Додека ние се расправаме, тој убива.
Господа, да го сослушаме внимателно г. од Фронсак.
Господине, вие велите
дека Зверот не е обично животно.
И ние мислиме така.
Мене ми е мило што признавате и вие
дека не е овоземен.
Јас ништо не признавам. Јас само се сомневам.
Имате ли уште нешто?
Не, господа.
Ова го примив од Париз.
Капетану, Неговото височество е известено
за вашиот неуспех и вие ће бидете сменет.
Вие и вашите луђе веднаш заминувате за Лангоњ.
Г.од Ботерн, кралевиот оружар, веће е на пат за ваму.
Единствено тој има налог да лови и да го убие суровиот волк.
Дали ми простивте?
Ме интересира кој е мојот тотем. Така се вели?
Јас би рекол дека е. . .
сирена.
Вие сте несериозен. Ће го прашам вашиот црвенокожец.
А Зверот? Да ли конечно сте го виделе?
Не сакате да зборувате за тоа?
Моите претпоставки се апсурдни.
Ће ме прогласат за лудак!
Ако кажам дека Зверот се состои од месо и железо,
дека поседува разум и дека исчезнува кога ће посака,
што ће мислите вие?
Дека верувам во привидение, заради свежиот воздух.
Зверот бега од мене!
Овде сте само 3 месеца.
Мислевте дека веднаш ће ви се предаде?
Можеби се плаши од вас.
Зарем сум толку страшен?
Повеће се ужива во тешко извојуваната победа.
Жан-Франсоа вели дека одите во Африка.
Тоа е само зимски сон на еден научник.
А вие? Дали чезнеете за нови хоризонти?
Овдешните девојки имаат повеће должности отколку желби.
Го гледате ли Сардис на бедемот?
Ве надгледува?
Не. Бдее врз мене.
Сама сум со вас и само Господ знае што може да се случи.
Одиме, за нашиот свештеник да не настине.
Добровечер, витезу.
Вљубен си. - Не знам.
Јас знам. - Од картите?
За тебе не ми се потребни.
Да пиеме. . .
За госпођицата од Моранжи.
Молам? - Доађаше нејзиниот брат.
Дали си спиела со него?
Спиела? Тој не поднесува никој да го допре.
Гледа, пие. . .
а кога ће се напие, како и дугите, зборува во сон.
И јас?
Што ви велам?
Уште! Уште!
Дали знаеш како Фирентинките ги чуваат своите мажи?
Секое утро им даваат отров со забавено дејство.
Секоја вечер - противотров.
Ако мажот не се врати - ће помине лоша ноћ.
Тебе тоа не ти е потребно.
Не. А не сме ни венчани.
Место за Антоан од Ботерн, кралскиот оружар,
кој ће не ослободи од Зверот.
Јас сум Грегоар од Фронсак. . .
Бифонов пратеник. . .
Природонаучник. . . балсамер. . .
Г. од Ботерн ве чека кај Намесникот во 2ч.
Кралот бараше мое мислење за вашиот извештај.
Тоа е заплеткана бјака.
Јас мислам дека Зверот е волк.
Утре одам на лов.
Не сакам вие да дојдете.
Зошто?
Момче, ова Кралот мене ми го препушти
и сам ће работам.
Не сте ми потребен.
На маса е писмото од Бифон и од нашиот сакан Крал.
Јас сум негов слуга, но, верувајте ми. . .
Го прочитав извештајот. Не мачи се околу Зверот.
Можете да одите.
ЕДНА ЖЕНА ОД ЛОРСИЈЕ . . .
СЕ ВАРАЋАЛА ОД ПАНАЂУР . . .
ИСЧЕЗНАЛА НА РИДОТ МУШЕ,
КАКО ДА ЈА ПРОГОЛТАЛА ШУМАТА.
ВИТЕЗУ, ЗВЕРОТ ЈА НАПАДНАЛ ДЕВОЈКАТА КАЈ СВ. АЛБАН!
ГОСДПОД МЕ КАЗНИ ЗА МОИТЕ ГРЕВОВИ. ДЕЦАТА ИСЧЕЗНАА.
И ЈАС НЕ ВЕРУВАМ ВО ЗМЕЈОВИ. . .
ЗНАЧИ, ЗВЕРОТ НЕ Е жиВоТНо?
БЕСНИОТ ВОЛК НАПАЂА СЕКОГО.
ВИТЕЗУ, КАКО ДА Го ФАТиМЕ?
НИЕДНО ЖИВОТНО НЕМА ЖЕЛЕЗНИ ЗАБИ.
Витезу, дојдете веднаш.
Го видов!
Плукаше отров и зборуваше сатански зборови.
Господ знае колку трае тоа!
Оставете го.
Тоа е индијански лек.
Само нашите молитви можат да ја спасат.
Но, таа беше. . .
Ова е чудо!
Што се случи со твојот брат?
Човекот со Зверот?
Малечката не знае што зборува.
Да, господине! Зверот е мртов!
1 0 куршуми - тоа не може да се преживее.
Донесовме се што ви треба. Работете веднаш.
Тоа не е Зверот.
Работете! Доађа г. од Ботерн.
Смешно! Тоа животно не е Зверот!
Треба да го почекаме г. од Ботерн.
Не ми се допађа твоето однесување.
Добарден, витезу. Остави не.
Значи? Не ви се допађа мојот Звер?
Што значи ова? И вие знаете дека тоа не е Зверот.
Зверот има двапати поголема вилица!
Вие тоа можете да го средите.
Молам?
Зверот морам да го носам во Париз, а го имам само овој волк.
Направете ми Звер.
За да го измамите Кралот?
Не! Ја извршувам неговата воља.
Извршете ја и вие. Би било мудро.
Вие ми се заканувате?
На мои години? Ме познавате.
Премногу сте умен за да ви се заканувам.
Ако ја исполните должноста, Кралот ће ви биде благодарен.
Во спротивно, ће биде незадоволен.
Имате се што ви треба. Сметам на вас.
До скоро видување.
ВО ОВОЈ ИСТОРИСКИ ДЕН,
НА ПРВО МЕСТО МУ БЛАГОДАРАМ НА ВИТЕЗОТ ОД ФРОНСАК.
ЗВЕРОТ ПОВЕЋЕ ГО НЕМА ТОА Е И НЕГОВА ЗАСЛУГА.
Најголема благодарност му припађа на Вашето височество.
Не треба да се зборува
дека вашата личност ја поседува врвната власт.
Само, животното не го знае тоа.
А Зверот повеће го нема.
Моите залслуги се мали.
Со вашето овластување беше доволно
само да се појавам во Жеводон и Зверот се предаде.
Г. од Бифон, каква е оваа лакрдија?
Ботерн ги извршува наредбите. Би требало и ние.
Кои наредби? - Моите.
Г. Мерсије, советник на Неговото височество.
Тој предложи да го испратиме Ботерн.
Вам треба да ви заблагодариме за брзата победа?
Секоја чест, Фронсак,
но во прашање е државен интерес.
Дали сте го читале ова?
Ја нема во книжарниците. Задржете ја.
Сте ја забраниле?
Приказна насочена против Кралот.
Можеше да биде опасно. Луђето се лековерни.
Подобро е да се лаже, отколку да се остави лагата да се шири?
Вистината е многу заплеткана.
За да се владее, треба едноставност.
Зверот беше проблем. Сега повеће го нема.
И понатаму ће убива. - Нема да се зборува.
А тоа е важно!
За малку ће заборавев. Кралот ви е благодарен.
Слушнал дека сакате да ја испитувате Африка.
За 6 месеци бродот од Нант оди за Сенегал.
Ако сакате - можете да одите.
Секако - Жеводон повеће нема да го споменуваме. Нели?
Значи, Фронсак?
ОФИЦИЈАЛНО ЗВЕРОТ БЕШЕ МРТОВ.
ИСТИНСКИТЕ СЛУЧУВАЊА НЕ ВЛЕГО/ ВО ИСТОРИСКИТЕ ЧИТАНКИ.
ГРИЖЛИВО СЕ ЗАБОШОТЕНИ.
Ни посакува добредојде?
Сака да ни помогне.
Одете во замокот. Јас ће дојдам по вас.
ПОДГОТОВКИТЕ ЗА ЛОВ ФРОНСАК МУ ГИ ПРЕПУШТИ НА МАНИ.
ЗВЕРОТ НЕ БЕШЕ ЕДИНСТВЕНАТА ПРИЧИНА
ЗА ВРАЋАЊЕТО ВО ЖЕВОДОН.
Кој е?
Дали знаеш каде е кућата на Рулијеови?
Право напред. Последна во селото.
Ова е Жана, мојата дадилка.
Пјер, донеси вино.
Мајка ми ме следи. Можеби веће знаат дека си тука.
Јас ће те грабнам од твоето семејство.
Повеће не ги поднесувам ни мама, ни Жан-Франсоа.
Сакам да одам некаде далеку!
За една недела ће те одведам во Париз.
Зошто да чекаме?
Одам на лов. Му ветив на Маркизот.
Не дојде заради мене?
Маријана, бегај. Немој да трчаш.
Дојди. Погледни ме.
Ела ваму!
Маријана, спасувај се!
Што се случува?
Пјер. . . отвори. . .
Навистина мислите дека ће го најдеме Зверот?
Немаме доволно луђе. . .
Мани знае што прави.
Јас ловам човек.
Човек?
Зверот е само орудие во рацете на болен ум.
Убиецот би бил помистериозен. - Имаш право.
Тајната на Зверот е во неговата слава.
Неговиот господар сака да се шири страв и приказни за него.
Како?
Оваа книга се продаваше на секаде.
Авторот тврди дека Зверот дошол да го казни Карлот
заради попустливаста кон филозофите.
Кој го напишал тоа?
Не знам. Зверот има господар. Го ловам него.
Можеби твоето оружје сепак ће ни помогне.
Ако го носиш ти.
Што ће правите ти и Мани?
Мани не сака огнено оружје.
Много бучава. . . многу чад. . . силна реа!
Дедо, се ће биде во ред.
Не гижи се.
Добро сме подготвени.
Раскажувајте ми за Америка.
За Америка? - Дали повторно ће одите?
Сите спомени за неа не се убави. - А Мани?
Дали племето му недостасува?
Племето повеће не постои.
Пред нас, сипаниците веће го десеткуваа селото.
Ни наредија да ги убиеме.
Жени. . . и деца. Остана само Мани
Зошто?
Да му преведува на капетанот.
Го учеше нашиот јазик. . . Потоа тој го уби капетанот.
Зошто не го пријавивте?
Знаете како војуваше капетанот?
На извидницата им даваше заразени чаршави од болница.
Индијанците ги купуваа, а ние ја довршувавме работата.
Така сме војувале? - Така ја изгубивме војната.
Каде изчезна?
Зборува со дрвјата. - Со дрвјата?
Дрвјата зборуваат.
Белците не умеат ниту да слушаат, ниту да гледаат.
Мани, што да гледаат?
Сакаш ли да научиш?
Што е тоа? - Индијанска нафора.
Маркизу, самиот ће бидеш виновен.
Што се добива со тоа?
Зависи од човекот.
Индијанците велат дека го гледаат невидливото.
Значи, Мани. . .
Зверот е во шумата. Волците ће ни помогнат.
Ништо не гледам.
Вечерва ће ја играме играта на крвта.
Зверот ће ни дојде со сонцето.
Ова не делува на мене.
ТАА НОЋ МАНИ ГИ ДОВИКУВАШЕ ШУМСКИТЕ ДУХОВИ СО ЈАЗИК
КОЈ ДУРИ НИ ВИТЕЗОТ ОД ФРОНСАК НЕ ГО РАЗБИРАШЕ .
И ВОЛЦИТЕ ИМ ГО ДОВЕДОА ЗВЕРОТ.
Без грижа, јас ће го средам тоа!
Ће биде добро, убава моја.
Јас ће те негувам.
Јас ће те чувам.
Томас спие. Едвам остана жив.
Жал ми е за Индијанците.
Што има тука?
Што е таа зграда? Морам да знам.
Тоа е. . . тоа е ловечки дом.
Витезу, треба да се одморите.
Побрзајте! Оган!
Јавете му на господарот!
Таму е! Убиј те го!
ФРОНСАК СЕ ВРАТИ КАЈ МАНИЕВОТО ТЕЛО.
ТУКУ ШТО ЗАПОЧНА ДА СЕ ОСВЕТУВА,
НО СПОРЕД ИНДИЈАНСКИТЕ ОБИЧАИ,
СО ПРВИТЕ ЗРАЦИ НА СОНЦЕТО, МОРАШЕ СВОЈОТ ПРИЈАТЕЛ
ДА ГО ИСПРАТИ КАЈ НЕГОВИТЕ ПРЕДЦИ.
Што барате вие?
Многу крв се пролеа по оваа земја.
Може да ви се случи најлошото.
Морам да завршам една работа.
Дали е вреден да живее?
Од кога знаете?
Не ве разбирам.
Сардис, немојте! Како?
Никој нема да ви поверува.
Сардис, одете си.
Господ нека ве чува.
Вас Ђаволот нека ве носи.
По налог на Намесникот, ве апсам Не давајте отпор.
Ова е смешно.
Милост. . . милост. . .
Смилувајте ни се.
Ве бара една дама. - Подоцна. Вечерва.
Стани! Имаш посета! - Зарем не сум во самица?
Зависи за кого.
Маријана?!
Жалам. . .
Донеси вечера за нашиот гостин.
Од каде? - Имаме многу должници.
Помогни ми. Морам да му напишам на Кралот.
Ће те обеси, пред да му стаса писмото.
Невозможно. Се уште не ми суделе.
Еве.
Што знаеш за Зверот? - Дресирано животно.
Покриено со оклоп. Го ранив.
Зошто тоа тебе те интересира?
Пред две години Папата прими
доверливо писмо од Сардис.
Најави создавање тајно друштво,
со цел, со сите средства да се брани зборот на Црквата.
"Пакт". . .
Сардис го употреби Зверот.
Зверот е. . . предупредување на Кралот:
"Почитувајте ја Божјата моћ, или ће настапи Апокалипса."
Заверениците се нарекуваат "Божји волци".
Пактот работи за Црквата?
Сардис работи сам за себе.
Бесен е на Просветителите.
Рим нема влијание на оваа организација.
За кого работиш ти?
Моите работодавачи плаћаат да не се знае кои се.
А ти? Ти многу знаеш.
Г-це од Моранжи. Каква чест!
Како е г-ђата грофица? Седнете, ве молам.
Вашиот татко? Се уште е во бања?
Премногу сака добра храна.
Го уапсивте витезот од Фронсак.
Кој би рекол дека тој ће падне толку ниско.
Не е ниту крадец, ниту убиец.
Видете. . .
Тој сигурно знаел што прави.
Ако го убиле Индијанецот. . .
Тоа е друго прашање.
Сепак - дивјакот не се осветува со христијанска крв!
Дали можам да го посетам?
Невозможно.
Добро.
Ће видите што велат во Париз за тоа.
Не ме разбравте. Фронсак умре.
И онака ће го обесевме. Добро помина.
Вам ви беше доверен. . .
Можеби се задушил.
Или добил чума од сламарицата.
Лажете! Сите лажете.
Бидете храбри. Божја воља.
Оче. . .
Дојди. Ће те одведам во замокот.
Г-цата од Моранжи треба да се одмори.
Остави ме! - Не можеш да му помогнеш.
Веће мириса. Да го закопаме што поскоро. Без споменик.
Се закануваше дека ће го извести Кралот.
Таа девојка е опасна.
ФРОНСАК ГО ПОГРЕБАА ИСТАТА ВЕЧЕР,
ПРЕД ВЕСТА ЗА СМРТТА ДА СТАСА ВО ПАРИЗ.
НИКОЈ НЕ ЗНАЕШЕ КАКВИ ТАЈНИ ОДНЕСЕ ВО ГРОБ.
ЗВЕРОТ НЕКОЛКУ ДЕНА НЕ НАПАЂАШЕ,
НО СУРОВОТО ИСЧЕЗНУВАЊЕ НА НЕГОВИОТ НЕПРИЈАТЕЛ
СО СЕБЕ НОСЕШЕ МРАЧНИ ПРЕТЧУСТВА.
Побрзајте!
Оче, виновен сум, грешев. Прости ми.
Постојано мислам на Маријана!
Нејзиното срце го слушам во моите гради.
Сардис, сакам да биде со нас.
Господ те става на искушение.
Не знете што поднесувам.
Тие привиденија. . .
Проклети привиденија, постојано ми се јавуваат.
Ослободете ме, оче.
Ве преколнувам.
За твоето зло има само еден лек.
Сестро, немој да пиеш.
Сакаат да те убијат.
Јас ће ги спречам.
Кого, Жан-Франсоа?
Кого?
Ће заминеме. . . само ние двајцата.
Што велиш за Америка?
Заради тебе страдав, но ти простувам.
Те молам. Што правиш?
Што правиш? Остани!
Зарем тебе да те повредам?
Не ми приођај! Те молам!
Маријана, ми требаш.
Ти ме спаси кога бев болен.
Кога ми помина кошмарот, го здогледав твојот лик.
Твојата рака ги растера демоните.
Ти не знаеш што се сторив за да бидеш со мене.
Те молам не ме отфрлај.
Зошто?
Зарем ти се гадам?
Не ти се плашам. Излегувај.
Дали е заради ова?
Отсега јас ће се грижам за тебе.
Гледај.
Никој не знае.
Само Сардис и јас.
Оди си! Оди си!
Зошто?
Не си ми брат.
Некој друг се врати од Африка.
Да!
Но заминав заради тебе.
Без тебе ништо од сето ова немаше да се случи.
Од ова?
Твојата валкана миризба, Зверот ја почуствува на мене.
Маријана, ние сме иста крв.
Кога ће се врати татко ће те убие.
А ако го убијам јас него?
Одамна ни пречи. . .
Ајде! Стори го тоа!
Ајде!
Зошто не сакаш? Зарем е толку тешко?
Престани! - Значи дека ме сакаш.
Маријана, те сакам.
Браћа, Господ ми дошепна Зверот ће се врати,
како знак на повраток на нашите вредности
во пропаднатото кралство.
Ће се роди Нова Франција.
Ће бидеме невидливи принцови, бидејћи е Господ со нас.
Народот се уште не го осознал Божјиот гнев.
Кралските неправедни забрани
не ће го издржат народниот гнев.
И кога гневот ће зоврие, на Кралот ће му предложиме спогодба
Не успеа да совлада еден единствен Звер.
Браћа, замислете што ће се случи кога
низ целото кралство ће се појават други Зверови. . .
Ће дојде час кога ће го жнемееме посеаното.
Пророкот Малахија вели:
"Усните свештеникови треба да го чуваат знаењето, и законот
да се бара од неговата уста,
зашто тој е Ангел Господов над војската."
"И тој што го обожава Зверот или сликата негова,"
"тој ће го пие виното на гневот Господов,"
"и ће биде на маки во огнот"
"пред Анђелите"
"и маките негови ће траат до вјеки вјеков!"
Дојдов за да ве именувам пред Господ!
Пјер-Жан Лафон!
Женевјева од Моранжи!
Максим од Форе!
Контран од Монкан!
Анри Сардис!
Жан-Франсоа од Моранжи!
Амин!
Пукај!
Ђаволски курвини синови, сите сте уапсени!
Иако си дух, ће те пресечам да две!
Не мораш да ме штедиш.
Немав намера! Доцна е. Зверот е бесмртен.
Тој можеби е, но ти не си.
Сардис те дресираше тебе, како ти Зверот. -Како разбра?
Твоите злосторства носат сребрени куршуми.
Маријана! Погледни!
Таа не е овде, будала еден.
Витезу, засекогаш не соедини!
Построете ги гадовите!
Што вообразувате?
Застани таму!
Тоа е неправда.
Не сме повеће горди?. . . Црвенаперко, каде?
Мртов е. - Сега е извесно.
А Сардис?
Каде и да отиде, ће го пронајдеме.
Или планината ће го уништи.
Да го прославиме нашиот успех?
Веће еднаш ме уби.
За да те оживеам подобро.
Можам да те претставам во Рим. Ће дојдеш со мене?
Доцна е.
Те сакам. Заради тебе заборавам на должностите.
Оди си, за да не се премислам.
Маркизу, што се случило?
Маријана е кај нас. Умира.
Излегувајте! Надвор! Сите одете си!
Маријана, разбуди се.
Прости ми.
Те сакам.
И ПО ТОЛКУ ГОДИНИ НЕ ПРЕСТАНАВ ДА МИСЛАМ
НА ГРЕГОАР ОД ФРОНСАК И НА МАРИЈАНА ОД МОРАНЖИ.
ОНОЈ СВЕТ КОЈ ГО СОЗДАДЕ ЗВЕРОТ СЕГА Е НА УМИРАЊЕ,
А И НА МОЈАТА ПРИКАЗНА И СЕ БЛИЖИ КРАЈОТ.
ПАК ГО ГЛЕДАМ ВИТЕЗОТ И СЕБЕ ВО СКРИВАЛИШТЕТО НА ЖАН-ФРАНСОА,
КАДЕ ШТО ЗЕРОТ ГО ЧЕКАШЕ НЕГОВИОТ СУДЕН ЧАС.
СТАРИОТ ВИДАР НИ РАСКАЖА СЕ ШТО ЗНАЕШЕ .
ЖАН-ФРАНСОА ОД АФРИКА ДОНЕЛ ЧУДЕН ЗВЕР .
СОЧУВАЛ САМО ЕДНО МЛАДЕНЧЕ - НАЈСИЛНОТО.
ТРПЕЛИВО И СУРОВО,
ГО ДРЕСИРАЛ ДА БИДЕ МНОГУ ЛОШО.
ТАКА УМРЕ ЗВЕРОТ ОД ЖЕВОДОН.
А ЈАС, ТОМАС ОД АПШЕ
СУМ ПОСЛЕДНИОТ КОЈ ЈА ЗНАЕ ЦЕЛАТА ВИСТИНА.
ВИТЕЗОТ МЕ КАНЕШЕ ВО АФРИКА.
ПОВЕЋЕ ИМ ТРЕБАВ НА МОИТЕ ЛУЂЕ И НА ЗЕМЈАТА.
ВО ТЕКОТ НА МИРНИТЕ ГОДИНИ КОИ МЕ ВОДЕА КОН СТАРОСТА
ЧЕСТО МИСЛЕВ НА ГРЕГОАР И МАРИЈАНА.
ПОВЕЋЕ НЕ ГИ ВИДОВ,
НО СО ЗАДОВОЛСТВО МИСЛАМ ДЕКА ЖИВЕАТ СРЕЋНО, ДАЛЕКУ ОД ОВДЕ . . .
ПАКТ СО ВОЛЦИТЕ